Jeong Man Gyu

「神が人間を創造したとき、最も重要な行為は彼らに息を吹き込むことでした。」

ガムを噛むとき、私の息は何度も出たり入ったりします。

私はそのガムに息を吹き込みます。

私によって噛まれた息は、そのまま硬くなります。

誰もそれに触れたくありません。

躊躇しています。

私から出てきたことによって、それは捨てられなければならないものになってしまいました。

その存在に対して、私は慰めの言葉をかけたいと思いました。

私の作品は、その存在たちとの会話の記録です。

‘When God created humans, the most important act was breathing into them.’

When I chew gum, I think my breath goes in and out repeatedly.

I breathe into the gum.

The breath chewed by me hardens as it is

No one wants to touch it.

Reluctant.

By coming out to me, you have become something that must be thrown away.

I wanted to offer a word of comfort to those beings.

My works are records of conversations with those beings.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *